Grants, inheritance, deeds, and civil registration.
42 terms
hibah (lifetime gift)
A voluntary transfer of assets while the giver is still alive, usually through a notarial deed.
waris
The process by which a deceased person's property passes to their heirs.
ahli waris
A person entitled to receive property from the deceased under law or a will.
wasiat
A person's statement of wishes regarding their property that takes effect after they die.
akta notaris
An official document made by a notary that has strong evidentiary force.
akta kelahiran
An official civil registry document proving a child's birth and identity.
kartu keluarga
A civil registration document that records the members of a household.
KTP
An official resident identity card containing personal data, valid throughout Indonesia.
surat kuasa
A document that gives another person the authority to act on behalf of the grantor.
notaris
A public official authorized to create authentic deeds for certain legal acts.
PPAT
The official authorized to create deeds on the transfer and encumbrance of land rights.
land certificate
Proof of land ownership rights issued by the land authority.
name transfer
The process of changing the name of the rights holder on a certificate or ownership document.
letter of inheritance
An official statement of who the heirs are, used to manage assets.
deed of sale and purchase
A PPAT deed recording the sale and purchase of land as the basis for name transfer.
deed of grant
A notary or PPAT deed recording the giving of assets to a grant recipient.
penerima hibah
The party who receives property under a grant agreement.
pemberi hibah
The party who transfers their property under a grant agreement.
harta bersama
Property acquired during marriage that generally becomes jointly owned.
harta bawaan
Property brought by each party before or outside the marriage.
bagian mutlak
An inheritance share that a will may not violate for certain heirs.
intestate inheritance
Distribution of inheritance under the law when no will governs it.
testamentary
Distribution of inheritance that follows the contents of the testator's will.
public will
A will made before a notary and recorded in an official deed.
holographic will
A will written and signed by the testator themselves and then kept by a notary.
secret will
A will whose contents are kept confidential and handed over sealed to a notary.
revocation of a will
The act of a testator canceling an old will, either explicitly or through a new will.
executor of a will
The person appointed by the testator to carry out the contents of the will after they die.
guardianship (pengampuan)
The appointment of a party to manage the assets of a person who is legally incapable of acting.
guardianship (perwalian)
The management of a child or their assets by a guardian when the parents cannot do so.
court order (penetapan pengadilan)
A court ruling that establishes inheritance status or distribution.
heirs' statement letter
A written statement from the heirs about their agreement on how to divide the estate.
inheritance distribution
The process of determining and handing over each heir's share.
release of rights
The act of releasing rights over an asset, such as land, to another party.
power of attorney to sell
A special power of attorney granting authority to sell an asset on behalf of the owner.
stamp duty
A document tax in the form of an affixed stamp or e-stamp so a letter is formally recognized.
legalisasi
Certification of a signature or copy of a document by an authorized official.
waarmerking
Registration of a private deed with a notary so its date is certain.
akta di bawah tangan
An agreement document made by the parties without a public official.
duplikat akta
An official copy of a deed issued by a notary to replace the original document.
pengesahan ahli waris
The process of certifying the list of heirs by the village head, a notary, or the court.
inheritance tax
A regional levy when inherited property is transferred, calculated from the acquisition value.
